1
00:00:22,222 --> 00:00:25,657
PATRÓN, CHISPAS
ESTÁ RECIBIENDO UN S.O.S.
DE LACOLUMBINA.
2
00:00:25,726 --> 00:00:29,227
REGISTRO BRITÁNICO.
Ella está rompiendo en un vendaval,
Y ELLA ESTÁ GRITANDO PIDIENDO AYUDA.
3
00:00:29,296 --> 00:00:32,363
AQUI ESTAN
LAS COORDENADAS.
MUY BIEN, JEFE.
4
00:00:32,432 --> 00:00:35,067
¿QUÉ ES?
¿LA POSICIÓN DE COLUMBINE?
5
00:00:35,135 --> 00:00:37,368
AQUÍ MISMO.
6
00:00:37,437 --> 00:00:41,106
TENERÍAMOS UN BUEN
CARRERA DE TRES HORAS PARA LLEGAR A ELLA,
INCLUSO A VELOCIDAD DE FLANCO.
7
00:00:41,175 --> 00:00:44,676
¿ALGÚN OTRO BARCO EN ESTA ZONA?
NINGUNO. ESTAMOS CUATRO HORAS
MÁS CERCA QUE CUALQUIERA DE ELLOS.
8
00:00:44,745 --> 00:00:48,396
INFORMARÍA A LA COLUMBINE
AVANCEMOS A VELOCIDAD DE FLANCO
A SU RESCATE.
9
00:00:48,466 --> 00:00:50,765
NO CREO QUE PODEMOS
CORRE TAN LARGO EN EL FLANCO.
10
00:00:50,834 --> 00:00:53,902
HEMOS TENIDO PROBLEMAS
CON EL REACTOR.
NO SOPORTARÍA LA TENSIÓN.
11
00:00:53,971 --> 00:00:58,056
-TENDREMOS QUE ACEPTAR ESE RIESGO.
SOLICITAR UN CAMBIO DE CURSO.
-¿CÓMO PUEDO DAR ESA ORDEN?
12
00:00:58,124 --> 00:01:00,408
PODRÍA COSTARNOS EL BARCO.
13
00:01:00,477 --> 00:01:04,179
ENTIENDO TU POSICIÓN, LEE,
PERO NO TIENES
TODOS LOS HECHOS.
14
00:01:04,247 --> 00:01:07,883
LA COLUMBINA NO ES UNA ORDINARIA
NAVE. ELLA ES UN BUQUE DE INVESTIGACIÓN
EN MISIÓN CONFIDENCIAL.
15
00:01:07,952 --> 00:01:11,904
ELLA LLEVA MEDIA DOCENA
DE LAS MEJORES MENTES CIENTÍFICAS
EN EL MUNDO.
16
00:01:11,972 --> 00:01:16,224
NO PODEMOS PERDER A ESOS HOMBRES, LEE.
AUNQUE TENEMOS QUE ARRIESGARNOS VISTA AL MAR
PARA SALVARLOS.
17
00:01:20,164 --> 00:01:23,798
SALA DE MAQUINAS,
TODOS ADELANTE FLANCO.
PLENO ADELANTE.
18
00:01:23,867 --> 00:01:26,434
[ Hombre en altavoz ]
TODO ADELANTE FLANCO.
SÍ, SEÑOR.
19
00:01:42,536 --> 00:01:45,838
EL REACTOR NO QUIERE
MUCHO MÁS DE ESTO, SEÑOR.
20
00:01:48,692 --> 00:01:53,061
¿NO PODRÍAMOS LLEGAR AL ESTÁNDAR?
¿SÓLO AL MENOS POR UNA HORA?
21
00:01:53,129 --> 00:01:55,414
NO.
22
00:01:55,483 --> 00:01:58,099
NOSOTROS... NO PODEMOS.
23
00:01:58,168 --> 00:02:00,668
CONTINUAMOS
CORRER POR EL FLANCO.
24
00:02:00,737 --> 00:02:02,771
SÍ, SÍ, SEÑOR.
25
00:02:18,254 --> 00:02:22,423
[ Tarareo, Zumbido ]
26
00:02:39,076 --> 00:02:43,895
- PATRÓN, ESTE ES KOWALSKI
EN EL PASILLO DE LA SALA DEL REACTOR.
- ¿QUÉ PASA, KOWALSKI?
27
00:02:43,964 --> 00:02:48,283
SEÑOR, HAY UN MAL FUNCIONAMIENTO
EN EL REACTOR.
LA PILA SE ESTÁ VOLVIENDO.
28
00:02:48,351 --> 00:02:51,953
PATRÓN, SE VA CRÍTICO.
VA A EXPLOTAR.
29
00:02:52,021 --> 00:02:55,474
- ¡FUERA DEL ÁREA! SELLO
¡FUERA DEL COMPARTIMIENTO! ¡RÁPIDO!
- ¡SÍ, SÍ, SEÑOR!
30
00:02:55,543 --> 00:02:58,210
SALA DE MAQUINAS,
LENTO AL ESTÁNDAR.
31
00:03:19,333 --> 00:03:21,433
[ Hombre ]
VIAJE AL FONDO DEL MAR.
32
00:03:23,103 --> 00:03:25,003
PROTAGONIZADA POR RICHARD BASEHART,
33
00:03:27,508 --> 00:03:29,140
DAVID HEDISON.
34
00:03:34,448 --> 00:03:36,848
VIAJE AL FONDO
DEL MAR.
35
00:03:46,660 --> 00:03:49,127
¡VAMOS! ¡Golpéalo!
36
00:03:53,000 --> 00:03:56,284
DETALLE DE FUEGO, Tumbarse
AL CORREDOR DEL REACTOR
EN EL DOBLE.
37
00:03:56,353 --> 00:03:58,386
JEFE.
¿SEÑOR?
38
00:03:58,455 --> 00:04:00,788
TOMA EL CARGO
DE ESE DETALLE.
SÍ, SÍ, SEÑOR.
39
00:04:02,759 --> 00:04:06,094
TRAE LA EMERGENCIA
SOPLADORES AL LLENO.
¡SACA ESE HUMO DE AQUÍ!
40
00:04:07,364 --> 00:04:09,564
LENTO A UN TERCERO.
41
00:04:09,633 --> 00:04:13,869
ESPERA EN ESTE ACABADO.
[ Hombre en altavoz ]
TODO LENTO A UN TERCERO. SÍ.
42
00:04:25,115 --> 00:04:27,899
¿ESTÁS BIEN, ESQUÍ?
¿PUEDES PERMANECER?
43
00:04:27,968 --> 00:04:31,002
SÍ, ESTOY BIEN.
SOLO AYUDAME A LEVANTARME.
44
00:04:31,071 --> 00:04:33,805
¿NO HAY HUESOS ROTOS?
¿ESTÁS SEGURO AHORA?
45
00:04:33,873 --> 00:04:36,941
NO, NO, ESTOY BIEN.
46
00:04:37,010 --> 00:04:40,245
TE ESTARÉ UNA MANO
CON EL DETALLE DE FUEGO.
47
00:04:40,314 --> 00:04:43,348
Simplemente cocine a fuego lento.
Y ACOSTARSE EN LA ENFERMERÍA.
48
00:04:43,417 --> 00:04:47,185
NO NECESITO NINGÚN DOCTOR.
LO HARÁS SI NO LO HACES
OBEDECER ÓRDENES. AHORA MUÉVELO.
49
00:04:47,254 --> 00:04:50,888
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
ESTOY EN CAMINO.
50
00:04:55,395 --> 00:04:57,629
[Tos]
51
00:04:57,697 --> 00:05:02,033
MUY BIEN, HOMBRES,
ENTREMOS ALLÍ
Y APAGUE ESE FUEGO.
52
00:05:07,557 --> 00:05:10,992
¿Qué tan malo es?
NO SÉ.
ESTOY ESPERANDO EL INFORME.
53
00:05:11,061 --> 00:05:13,995
MUY BIEN, HOMBRES,
ASEGURA EL DETALLE.
54
00:05:22,338 --> 00:05:27,108
-PATRÓN, ESTE ES EL JEFE SHARKEY.
TENGO UN INFORME DE DAÑOS.
-VAMOS, JEFE.
55
00:05:27,177 --> 00:05:31,112
NO HAY DAÑO AL REACTOR QUE
NO SE PUEDE PARCHEAR, PERO TENEMOS
TENGO QUE TERMINAR LA PILA.
56
00:05:31,180 --> 00:05:33,782
¿POR QUÉ? ESO SIGNIFICARIA LA PÉRDIDA
DE AL MENOS CUATRO HORAS.
57
00:05:33,850 --> 00:05:36,535
¿CUÁL ES EL PROPÓSITO?
¿DE CERRAR LA PILA?
58
00:05:36,603 --> 00:05:39,186
HAY UNA VÁLVULA SUELTA
DENTRO DE LA PILA MISMA.
59
00:05:39,255 --> 00:05:42,824
LA INGENIERÍA DICE
VOLVERÁ A VOLVERSE CRÍTICO
SI NO ESTÁ CERRADO.
60
00:05:42,893 --> 00:05:46,995
PARA REPARAR LA VÁLVULA,
TIENEN QUE CERRAR LA PILA.
DICEN QUE NO HAY OTRA MANERA.
61
00:05:47,064 --> 00:05:50,832
NO DEJES QUE
CIERRE LA PILA.
SÉ CÓMO MANEJAR ESTO.
62
00:05:50,901 --> 00:05:54,085
- DIGA A LA INGENIERÍA QUE
ESPERA PARA FUTUROS PEDIDOS.
- SÍ, SÍ, SEÑOR.
63
00:05:54,154 --> 00:05:57,038
SI ESTAS PENSANDO EN IR
EN ESE MONTÓN TÚ MISMO,
OLVÍDATE.
64
00:05:57,107 --> 00:06:00,575
PEDIDOS O NO PEDIDOS,
NO PUEDO DEJAR QUE TE EXPONGAS
A TANTA RADIACIÓN.
65
00:06:00,644 --> 00:06:03,979
TENGO QUE INTENTAR CONSEGUIR
LA VÁLVULA CERRADA.
NO PODRÁS VER.
66
00:06:04,047 --> 00:06:06,815
SÉ MI CAMINO
DENTRO DE ESE MONTÓN CON LOS OJOS VENDADOS.
67
00:06:06,883 --> 00:06:10,402
TIENES que HACERLO.
Dígale a Sharkey que estoy en camino.
68
00:06:20,080 --> 00:06:24,182
[Hombre en altavoz] PATRÓN,
AÚN ESTAMOS RECIBIENDO ANGUSTIA
LLAMADAS DESDE COLUMBINE.
69
00:06:24,251 --> 00:06:28,353
SU AMO QUIERE SABER
SI PUEDEN ESPERAR AYUDA PRONTO.
70
00:06:28,422 --> 00:06:30,855
DILECOLUMBINE
ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR QUE NOSOTROS.
71
00:06:30,924 --> 00:06:34,459
NO LO SE AÚN
QUE PRONTO PODEMOS LLEGAR A ELLOS.
SÍ, SEÑOR.
72
00:06:38,632 --> 00:06:42,367
ES UNA VÁLVULA
EN EL LADO DERECHO
DE LA LÍNEA DE SALIDA.
73
00:06:42,435 --> 00:06:46,805
PUEDO ALCANZARLO CON
UNA LLAVE NÚMERO CUATRO.
TENEMOS UN NÚMERO CUATRO.
74
00:06:48,608 --> 00:06:51,642
ESA RADIACIÓN
ESTÁ MUY ALTO AHÍ.
75
00:06:51,711 --> 00:06:53,945
ESE ENGRANAJE
PUEDE NO SER SUFICIENTEMENTE BUENO.
76
00:06:54,013 --> 00:06:57,282
¿NO PUEDES HACERLO DE OTRA FORMA?
MANERA SIN PEGARSE
¿TU MANO DENTRO?
77
00:06:57,350 --> 00:06:59,600
[Risas]
Ojalá pudiera.
78
00:06:59,669 --> 00:07:04,105
UH, MANTENGA A LOS HOMBRES BIEN ATRÁS.
NO QUEREMOS ARRIESGARNOS
EXPOSICIÓN INNECESARIA.
79
00:07:04,174 --> 00:07:07,542
MUY BIEN, TODOS,
MOVERSE.
80
00:07:54,490 --> 00:07:56,758
DESCONTAMINAR ESO.
81
00:07:58,394 --> 00:08:00,661
TU MANO BIEN,
¿SEÑOR?
82
00:08:07,938 --> 00:08:10,238
PARECE SER.
83
00:08:14,377 --> 00:08:16,228
SALA DE CONTROL.
84
00:08:16,296 --> 00:08:19,013
ALMIRANTE.
¿LO HAS ARREGLADO?
85
00:08:19,082 --> 00:08:23,818
NO DEBEMOS TENER
MÁS PROBLEMAS CON LA PILA.
REANUDAR EL RUMBO A VELOCIDAD DE FLANCO.
86
00:08:25,405 --> 00:08:28,906
- CUÁNTA RADIACIÓN
¿TOMASTE?
- SUFICIENTE.
87
00:08:28,975 --> 00:08:31,626
FUE, eh--
ESTABA SÓLO EN MI MANO DERECHA.
88
00:08:31,694 --> 00:08:35,196
BIEN, SERÁ MEJOR QUE TIENES DOC
ÉCHALE UN MIRADO.
TENGO LA INTENCIÓN DE.
89
00:08:35,265 --> 00:08:39,134
¡PÓNDEMOS EN MARCHA, LEE!
TENEMOS QUE ALCANZAR ESE BARCO.
SÍ, SEÑOR.
90
00:08:47,560 --> 00:08:50,661
SERÁ MEJOR QUE VAYAS
A LA ENFERMERÍA CON ESO, SEÑOR.
91
00:08:52,465 --> 00:08:55,533
SERÁ MEJOR
LIMPIAR ESTE LUGAR.
92
00:08:55,602 --> 00:08:57,885
SÍ, SÍ, SEÑOR.
93
00:09:01,457 --> 00:09:03,858
COLOMBIANA
AQUÍ EN ESTA ZONA.
94
00:09:03,927 --> 00:09:06,193
ACERCA DE, EH,
A DOS HORAS DE DISTANCIA.
95
00:09:06,262 --> 00:09:10,898
BUENO, ¿CUÁL ES LA ÚLTIMA PALABRA?
¿DEL CAPITÁN?
TODAVÍA ESTÁN ENVÍANDO AGUA.
96
00:09:10,967 --> 00:09:14,169
PERO CREE QUE PUEDE MANTENERSE A FLOTE
HASTA TRES HORAS MÁS.
97
00:09:14,237 --> 00:09:18,789
[Se queja] BUENO, ESO ES
CORTANDOLO MUY BIEN.
PERO CREO QUE PODEMOS LOGRARLO.
98
00:09:18,858 --> 00:09:22,928
YO TAMBIÉN. LOS TENEMOS
EN EL RADAR AHORA.
99
00:09:22,996 --> 00:09:27,064
- ¿TE GUSTARÍA BAJAR?
¿A LA SALA DE CONTROL Y MIRAR?
- NO. NO ME PARECE.
100
00:09:27,133 --> 00:09:29,901
AHÍ NO PUEDO HACER NADA.
101
00:09:29,969 --> 00:09:34,055
Yo soy, eh--
ESTOY DE REPENTE CANSADO.
102
00:09:34,123 --> 00:09:38,142
- ¿LA RADIACIÓN?
- NO, NO, NO LO ES
ENFERMEDAD POR RADIACIÓN.
103
00:09:38,211 --> 00:09:41,395
ES SIMPLEMENTE, eh--
SÓLO CANSAJE.
104
00:09:41,464 --> 00:09:45,233
Bueno, um,
¿POR QUÉ NO TE ACUESTAS?
¿Y DESCANSAR?
105
00:09:45,302 --> 00:09:48,386
Te lo haré saber
TAN PRONTO COMO NOS ACERCAMOS
LA COLUMBINA.
106
00:09:48,454 --> 00:09:51,605
SÍ, CREO QUE LO HARÉ.
GRACIAS.
107
00:09:59,465 --> 00:10:02,033
TE LLAMARE.
SÍ. SÍ.
108
00:10:04,854 --> 00:10:07,989
[Suspiros]
109
00:11:04,380 --> 00:11:06,648
JEFE SHARKEY.
110
00:11:06,716 --> 00:11:09,033
[Nelson en el altavoz]
TIBURÓN.
111
00:11:14,440 --> 00:11:19,210
- ¿SÍ, ALMIRANTE?
- ¿VENDRÁS?
¿A MI CABAÑA, POR FAVOR?
112
00:11:20,781 --> 00:11:24,031
- LO ANTES POSIBLE.
- SÍ, SÍ, SEÑOR.
113
00:11:40,600 --> 00:11:43,668
¿Encerrarlo, señor?
114
00:11:43,736 --> 00:11:46,304
Yo-yo simplemente no lo hago
COMPRENDER.
115
00:11:48,108 --> 00:11:51,842
DIJE QUE DEBES
Enciérrame aquí.
116
00:11:53,346 --> 00:11:57,382
Y NO ME DEJES SALIR OTRA VEZ
DURANTE AL MENOS UNA HORA.
117
00:11:57,450 --> 00:12:00,785
¿ESTÁ CLARO?
118
00:12:00,854 --> 00:12:03,121
NO, SEÑOR, NO LO ES.
119
00:12:03,190 --> 00:12:07,341
QUIZÁS ESTO TE AYUDE
COMPRENDER.
120
00:12:17,204 --> 00:12:19,587
CUANDO, eh--
121
00:12:21,424 --> 00:12:24,875
- ¿CUÁNDO PASÓ ESO, SEÑOR?
- HACE UNOS MOMENTOS.
122
00:12:26,213 --> 00:12:28,262
¡AHORA ME ENCERRARÁS AQUÍ!
123
00:12:28,331 --> 00:12:30,931
SÍ, SEÑOR.
124
00:12:31,000 --> 00:12:33,267
NO DEBES DECIRLE ESTO A NADIE.
125
00:12:35,204 --> 00:12:37,238
QUIERO TU PALABRA
¡EN ESO!
126
00:12:37,307 --> 00:12:41,041
USTED... USTED LO TIENE, SEÑOR.
127
00:12:49,802 --> 00:12:52,069
¡DESALOJAR!
128
00:12:54,674 --> 00:12:57,075
SÍ, SEÑOR.
129
00:13:06,836 --> 00:13:10,104
NO SE CONOCE NINGÚN MEDICAMENTO
PARA LOS SÍNTOMAS DE LA ENFERMEDAD.
130
00:13:10,173 --> 00:13:12,290
NO LO SABEMOS
CON QUÉ ESTAMOS TRATANDO.
131
00:13:12,359 --> 00:13:17,628
PARECE SEGUIR CAMBIANDO
DE SER HUMANO A HOMBRE LOBO
Y VOLVER OTRA VEZ.
132
00:13:17,697 --> 00:13:22,917
[ Nelson ]
ME ESTÁ PASANDO
¿EL VIRUS?
133
00:13:22,986 --> 00:13:25,103
MIRA LO QUE LE HIZO.
134
00:13:27,723 --> 00:13:30,391
LO CONVIRTIÓ EN A--
EN UNA BESTIA...
135
00:13:33,062 --> 00:13:35,129
Y LO MATÓ.
136
00:13:35,198 --> 00:13:38,282
¿ME ESTÁ PASANDO A MÍ?
¿YA HA COMENZADO?
137
00:13:40,686 --> 00:13:44,522
NO. NO. ¡POR FAVOR!
138
00:13:59,606 --> 00:14:02,940
[gruñendo]
139
00:14:53,426 --> 00:14:55,793
PATRÓN, SOLO CHISPAS
RECIBÍ ESTE MENSAJE...
140
00:14:55,861 --> 00:14:59,197
DEL CAPITÁN
DE LACOLUMBINA.
141
00:14:59,265 --> 00:15:02,800
MUY BIEN.
OH, uh, KOWALSKI.
¿SÍ, SEÑOR?
142
00:15:02,868 --> 00:15:05,419
LLEVÉ ESTO AL ALMIRANTE.
ESTÁ EN SUS CUARTOS.
143
00:15:05,488 --> 00:15:09,756
DÍLE QUE TENGO UN PLAN Y
QUIERO HABLAR CON ÉL SOBRE ESO.
SÍ, SÍ, SEÑOR.
144
00:15:12,261 --> 00:15:14,561
ESQUÍ, MANTÉNLO.
SÍ, ¿QUÉ PASA?
145
00:15:14,630 --> 00:15:17,415
MIRA, YO TOMARÉ ESE MENSAJE
AL ALMIRANTE.
146
00:15:17,483 --> 00:15:21,602
Lo siento, tiburón.
EL PATRÓN ME ORDENÓ HACERLO.
147
00:15:21,671 --> 00:15:24,738
Oye, espera un minuto. ¡ESPERAR!
¡Oye, KOWALSKI!
148
00:15:24,807 --> 00:15:27,224
¡KOWALSKI!
149
00:15:29,229 --> 00:15:31,695
¡KOWALSKI!
¡ESPERA!
150
00:15:34,000 --> 00:15:36,234
ESCUCHA, NIÑO.
151
00:15:36,302 --> 00:15:39,336
DAME EL MENSAJE.
¿Qué te pasa?
¿JEFE?
152
00:15:39,405 --> 00:15:43,107
¿QUIERES METERME EN PROBLEMAS?
QUIERO MANTENERTE
FUERA DE PROBLEMAS.
153
00:15:43,176 --> 00:15:48,479
YO TAMBIÉN RECIBÍ MIS PEDIDOS,
ASÍ QUE ENTREGUE EL PAPEL.
¿QUÉ PEDIDOS TIENES?
154
00:15:48,547 --> 00:15:50,782
BIEN, EL DEL ALMIRANTE
NO SENTIRSE MUY BIEN.
155
00:15:50,850 --> 00:15:54,518
EL NO QUIERE
SER MOLESTAR.
MIRA, NO PUEDO EVITAR ESO.
156
00:15:54,587 --> 00:15:59,123
EL PATRÓN DIJO QUE LE DEN
EL MENSAJE, Y LO VOY A.
Y YO DIGO QUE NO LO ERES.
157
00:15:59,192 --> 00:16:01,625
ENTREGARLO.
158
00:16:01,694 --> 00:16:05,196
BUENO. PERO ESPERO
SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO.
159
00:16:05,265 --> 00:16:09,283
[gruñendo]
160
00:16:12,339 --> 00:16:14,605
SÍ.
161
00:16:18,110 --> 00:16:20,878
[ Golpe sordo ]
[Grito fuerte]
162
00:16:20,947 --> 00:16:24,081
[Gritos, gruñidos]
163
00:16:52,778 --> 00:16:55,079
KOWALSKI.
¿SEÑOR?
164
00:16:55,148 --> 00:16:57,682
QUE ESTA MANTENIENDO
¿EL ALMIRANTE?
NO LO SÉ, SEÑOR.
165
00:16:57,750 --> 00:17:01,151
CUANDO LE DISTE EL MENSAJE,
¿QUÉ DIJO?
YO NO SE LO DÍ, SEÑOR.
166
00:17:01,221 --> 00:17:03,554
- ¿QUÉ?
-ESO ES, NO PERSONALMENTE, SEÑOR.
167
00:17:03,622 --> 00:17:07,742
JEFE TIBURÓN
LO LLEVÉ A LA CABINA.
168
00:17:07,811 --> 00:17:13,714
YO TE ORDENÉ QUE LO HAGAS.
LO SÉ, SEÑOR. YO QUERÍA, PERO ÉL
DIJO QUE SUS ÓRDENES REEMPLAZARON A LAS MÍAS.
169
00:17:20,756 --> 00:17:22,890
¿JEFE?
¿MMM?
170
00:17:22,959 --> 00:17:25,776
QUIEN TE DIO PERMISO
PARA CONTRAMANDAR
¿UNA ORDEN DIRECTA MÍA?
171
00:17:27,797 --> 00:17:30,415
- ¿SEÑOR?
- SABES QUE
ESTOY HABLANDO DE.
172
00:17:30,483 --> 00:17:33,000
¿QUIÉN TE DIO PERMISO?
173
00:17:33,069 --> 00:17:38,455
BIEN SEÑOR, EL ALMIRANTE NO ESTABA
ME SIENTO MUY BIEN Y NO LO Hice
QUIERO QUE SE MOLESTE.
174
00:17:38,524 --> 00:17:41,209
- SIMPLEMENTE NO QUERÍA
¿SER MOLESTAR?
- SÍ, SEÑOR.
175
00:17:41,277 --> 00:17:44,845
Y ASÍ LO ASUMISTE TÚ MISMO
PARA IMPEDIR QUE KOWALSKI OBEDECE
MIS PEDIDOS ¿NO?
176
00:17:44,914 --> 00:17:47,865
- SÍ, SEÑOR.
- MUY BIEN.
177
00:17:49,502 --> 00:17:52,085
ESTAS Aliviado
DE TODOS LOS OTROS DEBERES.
178
00:17:52,154 --> 00:17:56,273
CONFÍNATE EN TU CABINA
HASTA NUEVO AVISO.
ESO ES TODO.
179
00:17:56,342 --> 00:17:58,792
SÍ, SÍ, SEÑOR.
180
00:18:06,953 --> 00:18:09,870
Almirante, esto es Crane.
181
00:18:12,491 --> 00:18:15,159
[ Grúa ]
¿ALMIRANTE? ¿PUEDES OÍRME?
182
00:18:16,612 --> 00:18:18,829
[ Grúa ]
¿ALMIRANTE? ¿PUEDES OÍRME?
183
00:18:18,898 --> 00:18:22,016
¿ESTÁ TODO BIEN?
184
00:18:27,123 --> 00:18:30,924
[ Nelson en el altavoz ]
LEE, ESTE ES NELSON.
¿ME ESTABAS LLAMANDO?
185
00:18:30,993 --> 00:18:33,260
SÍ, LO ERA.
186
00:18:33,329 --> 00:18:36,681
¿ESTÁS BIEN?
[Nelson]
POR CLARO QUE LO SOY.
187
00:18:36,749 --> 00:18:40,518
BUENO. Estaré arriba enseguida.
QUIERO HABLAR CONTIGO.
188
00:18:54,417 --> 00:18:56,717
¡JEFE!
189
00:19:01,391 --> 00:19:04,792
TE DIJE
PARA IR A TUS CUARTOS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
190
00:19:04,861 --> 00:19:08,328
NO, eh--
NO HAY EXPLICACIÓN, SEÑOR.
191
00:19:14,404 --> 00:19:18,639
- ¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?
- EL JEFE SHARKEY CONTRAORDENÓ
UNA ORDEN DIRECTA MÍA.
192
00:19:18,707 --> 00:19:23,177
CUANDO LO CONFINÉ
A SUS CUARTOS, ME IGNORÓ
Y EN SU LUGAR VINO AQUÍ.
193
00:19:23,246 --> 00:19:25,479
Mmm.
194
00:19:25,548 --> 00:19:28,232
¿LE DISTE AL CAPITÁN?
¿UNA EXPLICACIÓN, JEFE?
195
00:19:29,585 --> 00:19:31,986
NO, SEÑOR.
196
00:19:32,055 --> 00:19:37,408
BUENO, NO CREO
SHARKEY TE VA A DAR
MAS PROBLEMAS. OLVÍDALO.
197
00:19:37,477 --> 00:19:39,810
OLVIDAR
¿INSUBORDINACIÓN ABSOLUTA?
198
00:19:39,879 --> 00:19:42,997
SIMPLEMENTE OLVÍDATE DE CUALQUIER DISCIPLINA
¿EN ESTE BARCO?
199
00:19:43,065 --> 00:19:47,684
[Riéndose]
BIEN, NO CREO QUE VAYA
SER TAN DRÁSTICO COMO TODO ESO.
200
00:19:47,753 --> 00:19:49,986
Almirante,
YO ESTOY AL MANDO AQUÍ,
201
00:19:50,055 --> 00:19:53,891
Y NINGÚN SUBORDINADO DECIDIRÁ
SI MIS MENSAJES O NO
SON PARA ENTREGAR.
202
00:19:56,612 --> 00:19:59,513
LEE, POR FAVOR.
203
00:19:59,582 --> 00:20:02,416
POR FAVOR... OLVÍDLO.
204
00:20:04,153 --> 00:20:06,670
SÍ, SEÑOR.
205
00:20:08,474 --> 00:20:11,909
MUY BIEN, JEFE,
VOLVER AL TRABAJO.
SÍ, SÍ, SEÑOR.
206
00:20:17,149 --> 00:20:19,383
¿ALGÚN MÁS PEDIDOS?
207
00:20:19,452 --> 00:20:22,019
NO.
N-NO-- NO HAY ÓRDENES.
208
00:20:22,088 --> 00:20:24,855
BAJAMOS
A LA SALA DE CONTROL...
209
00:20:24,924 --> 00:20:27,191
Y DAME ESE MENSAJE
DE TUYO.
210
00:20:30,480 --> 00:20:32,713
AHÍ ESTÁ LA COLUMBINE.
211
00:20:32,782 --> 00:20:35,015
Y AQUÍ ESTAMOS.
212
00:20:35,084 --> 00:20:37,718
HEMOS SIDO
CIERRE RÁPIDO.
NO LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.
213
00:20:37,787 --> 00:20:41,455
EL MENSAJE DEL CAPITÁN INDICÓ
QUIZÁS NO PUEDA MANTENER
SU BARCO FLOTÓ EL TIEMPO SUFICIENTE...
214
00:20:41,524 --> 00:20:43,757
PARA QUE LLEGUEMOS A ÉL.
215
00:20:43,826 --> 00:20:46,460
Fue entonces cuando pensé en
UN PLAN ALTERNO.
SEGUIR.
216
00:20:46,529 --> 00:20:50,147
MIENTRAS CONTINUAMOS
A VELOCIDAD DE FLANCO, PODRÍAS
DESPEGUE EN EL SUBMARINO VOLADOR.
217
00:20:50,216 --> 00:20:52,750
PODRÍA LLEGAR A ELLOS DESDE AQUÍ
EN MINUTOS. ¿Y ENTONCES QUÉ?
218
00:20:52,818 --> 00:20:56,803
PODRÍAS FLOTAR SOBRE
LA COLUMBINA Y EL RESCATE
AL MENOS 15 PERSONAS A LA VEZ.
219
00:20:56,872 --> 00:21:00,607
AL REALIZAR VARIOS VIAJES,
PODRÍAS SALVAR A CASI TODOS
A BORDO ANTES DE LLEGAR ALLÍ.
220
00:21:00,676 --> 00:21:04,445
- ¿CÓMO ESTÁ EL CLIMA?
¿Allí arriba?
- BUENO, ESE ES EL PROBLEMA.
221
00:21:06,448 --> 00:21:09,950
VIENTOS VARADIENTES, ALTA MAR
Y VISIBILIDAD CASI CERO.
222
00:21:10,019 --> 00:21:14,121
LOS RIESGOS SON ALTOS.
AUN AUN PUEDE SER
EL ÚNICO CAMINO.
223
00:21:14,189 --> 00:21:17,591
¿CUÁNDO PODEMOS EMPEZAR?
PODEMOS CONSEGUIR EL SUB VOLADOR
LISTO EN 15 MINUTOS.
224
00:21:17,660 --> 00:21:21,628
MUY BIEN, ADELANTE.
Estaré en la enfermería.
Eh--
225
00:21:21,697 --> 00:21:25,582
- ¿A QUÉ VAS?
¿A LA ENFERMERÍA?
- BIEN--
226
00:21:25,651 --> 00:21:29,269
QUIERO QUE EL DOC ME DA
UN CHEQUEO RÁPIDO.
NADA DE QUE PREOCUPARSE.
227
00:21:34,927 --> 00:21:37,294
NO ENCUENTRO NADA,
ALMIRANTE.
228
00:21:37,363 --> 00:21:41,164
POR CLARO QUE SERÍA
MUCHO MAS FÁCIL SI LO SABÍA
LO QUE ESTABA BUSCANDO.
229
00:21:41,233 --> 00:21:46,603
RECUERDAS
Tuvimos un encuentro
CON UN VIRUS SIMILAR A LA RABIA.
230
00:21:46,672 --> 00:21:51,041
¿RECUERDAS? HE ESTADO INTENTANDO
PARA OLVIDARLO, INTENTAR CONVENCER
YO QUE NUNCA PASÓ.
231
00:21:51,109 --> 00:21:53,344
BIEN, SUCEDIÓ,
TODO BIEN.
232
00:21:53,412 --> 00:21:57,348
ME ESTABA PREGUNTANDO
SOBRE LA EFECTIVIDAD
DE ESA VACUNA QUE ME DISTE.
233
00:21:57,416 --> 00:22:01,101
Bueno, no me preocuparía por eso.
MIENTRAS FUNCIONE, OLVÍDATE.
234
00:22:01,169 --> 00:22:04,772
PERO SI NO LO HIZO
¿TRABAJAR PERMANENTEMENTE?
235
00:22:04,840 --> 00:22:08,475
AHORA MIRA AQUÍ. ¿HAS TENIDO
¿UNA RECURRENCIA DE LOS SÍNTOMAS?
236
00:22:08,544 --> 00:22:12,629
- ¿POR QUÉ PREGUNTAS ESO?
- PORQUE SI TUVIERAS,
REALMENTE ESTARÍAMOS EN PROBLEMAS.
237
00:22:12,698 --> 00:22:17,017
- ¿POR QUÉ? OTRA DISPARO DEL
LA VACUNA SE ENCARGARÍA DE ESO.
- NO, NO LO HARÍA.
238
00:22:17,086 --> 00:22:20,353
OTRO ATAQUE INDICARIA
QUE LA VACUNA
NO TIENE UTILIDAD ADICIONAL.
239
00:22:20,422 --> 00:22:23,374
Y SIN VACUNA--
240
00:22:23,442 --> 00:22:26,143
LUEGO OTRO ATAQUE
¿PODRÍA SER FATAL?
241
00:22:26,212 --> 00:22:29,663
NO PODRÍA, ALMIRANTE.
ES SERÍA FATAL.
242
00:22:29,731 --> 00:22:32,967
AHORA, ESTAS PREGUNTAS,
ESPERO QUE SEAN HIPOTÉTICOS,
243
00:22:33,035 --> 00:22:36,337
SÓLO EL CIENTÍFICO INQUIETANTE
MENTE BUSCANDO UNA RESPUESTA.
244
00:22:36,405 --> 00:22:39,539
[Riéndose]
POR SUPUESTO.
SÓLO CURIOSIDAD, ES TODO.
245
00:22:39,608 --> 00:22:41,942
Gracias, doctor.
246
00:22:55,274 --> 00:22:58,942
SEÑOR, EL SUBMARINO VOLADOR ESTÁ LISTO
CUANDO DAS
LA ORDEN DE LANZAMIENTO.
247
00:22:59,011 --> 00:23:01,745
GRACIAS, KOWALSKI.
SÍ, SEÑOR.
248
00:23:01,814 --> 00:23:04,214
Almirante, esto es Crane.
249
00:23:04,283 --> 00:23:06,200
¿SÍ?
¿Qué pasa, Lee?
250
00:23:06,268 --> 00:23:09,369
- EL SUBMARINO VOLADOR YA ESTÁ LISTO.
- AHÍ ESTARÉ.
251
00:23:24,036 --> 00:23:26,604
NO.
252
00:23:26,672 --> 00:23:30,024
NO, NO. NO.
253
00:23:31,360 --> 00:23:33,677
¡NO!
254
00:23:50,012 --> 00:23:52,496
ALMIRANTE, EL SUB ES TODO--
255
00:24:11,733 --> 00:24:14,868
[gruñendo]
256
00:24:42,831 --> 00:24:44,831
¡PATRÓN!
257
00:24:48,354 --> 00:24:51,789
¿QUÉ PASA?
EL ALMIRANTE. ÉL ESTÁ AHÍ ABAJO,
PERO NO SE DETENÍA POR NADA.
258
00:24:51,857 --> 00:24:54,891
ACABA DE BAJAR ALLÍ
COMO ERA... ¡PATRÓN, NO!
259
00:24:54,960 --> 00:24:57,060
[ Explosión ]
260
00:24:57,129 --> 00:24:59,346
[Rugido]
261
00:25:11,527 --> 00:25:14,628
[Tosiendo]
262
00:25:17,299 --> 00:25:20,267
¡DETALLE DE FUEGO!
¡A PASO LIGERO!
263
00:25:31,597 --> 00:25:34,330
¡PATRÓN! ¡EL ALMIRANTE!
264
00:25:41,824 --> 00:25:45,325
[Rugido]
265
00:25:45,394 --> 00:25:47,660
¡PATRÓN!
266
00:25:55,171 --> 00:25:57,204
QUE PASO
¿A ÉL?
267
00:25:57,273 --> 00:26:00,340
ERA EL ALMIRANTE.
ESTABA ACTUANDO
COMO UN HOMBRE SALVAJE.
268
00:26:00,409 --> 00:26:02,609
ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN.
Tómelo con calma, señor.
269
00:26:02,678 --> 00:26:04,744
[Exhala]
270
00:26:12,421 --> 00:26:18,225
JEFE, QUIERO QUE TE ORGANICES
UN GRUPO DE BÚSQUEDA ARMADO.
A PASO LIGERO.
271
00:26:18,294 --> 00:26:20,227
¿SEÑOR?
272
00:26:20,295 --> 00:26:22,646
¿ARMADO?
273
00:26:24,766 --> 00:26:28,435
- HAZ QUE SÓLO ARMAS PARALIZANTES.
SIN MUNICIÓN VIVA.
- SÍ, SÍ, SEÑOR.
274
00:26:28,504 --> 00:26:31,571
HAZME SABER
TAN PRONTO COMO EL FUEGO
ESTÁ BAJO CONTROL.
275
00:26:31,640 --> 00:26:34,208
YO SERE
EN LA ENFERMERÍA.
SÍ, SÍ, SEÑOR.
276
00:26:36,379 --> 00:26:40,481
Francamente, no me gusta
DE PREGUNTAS HIPOTÉTICAS
EN EL CAMPO DE LA MEDICINA.
277
00:26:40,549 --> 00:26:44,117
HE ENCONTRADO ESO
CADA CASO INDIVIDUAL
ES DISTINTIVAMENTE ÚNICO.
278
00:26:44,186 --> 00:26:46,786
UNA ADIVINACIÓN EDUCADA.
Eso es todo lo que busco.
279
00:26:46,855 --> 00:26:51,157
BIEN, SUJETO A FACTORES
NO SABEMOS NADA DE,
TENGO QUE DECIR...
280
00:26:51,226 --> 00:26:55,095
QUE NO HAY POSIBILIDAD
DE UN RESULTADO FAVORABLE.
281
00:26:55,163 --> 00:26:59,266
EN OTRAS PALABRAS, EL, UH--
EL PACIENTE MORIRÍA.
282
00:26:59,335 --> 00:27:02,269
EN MI MENTE,
NO HAY DUDA.
283
00:27:02,337 --> 00:27:04,571
[Exhala]
YO VEO.
284
00:27:04,639 --> 00:27:07,340
[En el altavoz]
PATRÓN, ESTE ES KOWALSKI.
285
00:27:09,244 --> 00:27:12,646
- ADELANTE, KOWALSKI.
- EL DETALLE CONTRA INCENDIOS ESTÁ ASEGURADO.
286
00:27:12,715 --> 00:27:15,615
ES EL SUB VOLADOR
¿OPERABLE?
TENGO MIEDO DE QUE NO.
287
00:27:15,684 --> 00:27:18,869
LAS COSTILLAS ESTRUCTURALES
Y LAS VIGAS
ESTÁN MUY DAÑADOS.
288
00:27:18,937 --> 00:27:22,373
TOMARÁ, uh, oh,
UN PAR DE DÍAS PARA ARREGLARLO.
289
00:27:22,441 --> 00:27:26,259
MUY BIEN.
INFORME AL JEFE
Y ÚNETE AL GRUPO DE BÚSQUEDA.
290
00:27:26,328 --> 00:27:28,829
SÍ, SÍ, SEÑOR.
291
00:27:28,898 --> 00:27:31,965
¿GRUPO DE BÚSQUEDA, CAPITÁN?
292
00:27:32,034 --> 00:27:35,835
SÍ. EL, eh--
El almirante ha tenido una recaída.
293
00:27:35,904 --> 00:27:38,388
ESTAMOS BUSCANDO EL BARCO
PARA ÉL AHORA.
294
00:27:38,457 --> 00:27:41,041
¿NO ES ESA INFECCIÓN VIRAL?
295
00:27:41,110 --> 00:27:43,143
TENGO MIEDO.
296
00:27:43,212 --> 00:27:46,063
[Suspiros]
297
00:27:46,131 --> 00:27:48,799
LAMENTO OÍR ESO.
298
00:27:48,867 --> 00:27:52,519
DOC, HAY UNA COSA MÁS
TENGO QUE SABER.
299
00:27:52,588 --> 00:27:56,490
SI UNO DE MIS HOMBRES ES HERIDO
TRATANDO DE CAPTURAR AL ALMIRANTE,
300
00:27:56,558 --> 00:27:59,076
¿OBTENDRÁ
¿LA MISMA INFECCIÓN?
301
00:27:59,145 --> 00:28:01,478
SI HAY UNA DESCANSO
EN LA PIEL, SI.
302
00:28:01,546 --> 00:28:04,465
- ¿CON QUÉ RESULTADO?
- EXACTAMENTE TAN FATAL.
303
00:28:04,533 --> 00:28:07,417
GRACIAS.
304
00:28:28,490 --> 00:28:30,891
PATRÓN.
CUALQUIER SEÑAL DE ÉL,
¿JEFE?
305
00:28:30,959 --> 00:28:34,027
NO, SEÑOR, AÚN NO.
PERO LO ENCONTRAREMOS.
306
00:28:34,096 --> 00:28:38,064
ESTÁ BIEN.
QUIERO QUE ADVIERTAS A TUS HOMBRES
NO CORRER RIESGOS.
307
00:28:38,133 --> 00:28:42,035
EL MÁS LÍNIMO RAYÓN PODRÍA
DARLES LA MISMA INFECCIÓN
EL ALMIRANTE TIENE.
308
00:28:42,104 --> 00:28:44,120
ENTIENDO, SEÑOR.
309
00:28:44,189 --> 00:28:46,773
OH, PATRÓN,
ME HE ESTADO PREGUNTANDO.
310
00:28:46,841 --> 00:28:49,776
ES, uh... NO ES DESESPERADO
CON EL ALMIRANTE ¿ES ?
311
00:28:51,179 --> 00:28:53,746
- EL DOCTOR LO PIENSA.
- ¿PERO USTED, SEÑOR?
312
00:28:56,501 --> 00:28:58,584
NO QUIERO.
313
00:28:58,653 --> 00:29:01,754
MIENTRAS ESTÉ VIVO,
AÚN HAY UNA OPORTUNIDAD.
314
00:29:01,823 --> 00:29:04,691
ESE ES EL CAMINO
LO MIRO, SEÑOR.
315
00:29:04,759 --> 00:29:09,129
Y SOBRE ESOS RAYONES,
PASARÉ LA PALABRA
A LOS HOMBRES.
316
00:30:26,040 --> 00:30:28,275
¿PARA QUÉ ES ESO?
317
00:30:28,343 --> 00:30:31,311
OH. LO SIENTO.
318
00:30:31,380 --> 00:30:34,113
Acabo de escuchar
SOBRE EL ALMIRANTE.
319
00:30:34,182 --> 00:30:37,651
¿ES VERDAD?
POR LO QUE ESTA PASANDO
¿ESE NEGOCIO DE MUTACIONES?
320
00:30:37,719 --> 00:30:40,987
SÍ,
TENGO MIEDO.
321
00:30:41,055 --> 00:30:45,158
ENTONCES NO HAY MUCHAS OPORTUNIDADES
DE SU GOLPEO.
322
00:30:45,226 --> 00:30:49,128
SEGÚN EL DOCTOR,
NO HAY OPORTUNIDAD.
323
00:30:49,197 --> 00:30:51,831
VEO.
324
00:30:51,900 --> 00:30:54,167
MIRA QUE PUEDO HACER
¿PARA AYUDAR?
325
00:30:54,235 --> 00:30:56,670
NO MUCHO, CHIP.
326
00:30:56,738 --> 00:30:58,971
BÚSQUEDA DE PARTES
ESTÁN TODOS ORGANIZADOS.
327
00:30:59,040 --> 00:31:01,240
Oh, uh, una cosa.
328
00:31:01,310 --> 00:31:04,577
TRATA DE MANTENER ESTO
DE LA VIGILANCIA DE DEBER
EN LA SALA DE CONTROL.
329
00:31:04,646 --> 00:31:08,348
Lo haría tan pronto
ELLOS NO SABÍAN
SOBRE TODO ESTO...
330
00:31:08,417 --> 00:31:12,536
HASTA QUE SE RESUELVA,
DE UNA MANERA O DE OTRA.
331
00:31:12,605 --> 00:31:15,239
ENTIENDO.
332
00:31:15,307 --> 00:31:18,442
BUENA SUERTE.
GRACIAS.
333
00:31:40,916 --> 00:31:44,101
- [gruñendo]
- ¡TIBURÓN!
334
00:31:49,708 --> 00:31:52,142
[Rugidos]
335
00:31:54,262 --> 00:31:56,763
[Rugidos]
336
00:31:58,801 --> 00:32:01,168
[El rugido continúa]
337
00:32:05,491 --> 00:32:07,807
¿ESTÁS BIEN?
SÍ, SEÑOR.
338
00:32:07,876 --> 00:32:11,778
¿LE GOLPEÓ?
SÍ, SEÑOR.
339
00:32:11,847 --> 00:32:14,814
YO TAMBIÉN, Y NO
INCLUSO LO ACELERAR.
340
00:32:14,883 --> 00:32:17,584
EL SOLO SE DIO LA VUELTA
Y CORRÓ SOBRE MÍ
COMO YO NO ESTABA ALLÍ.
341
00:32:17,652 --> 00:32:20,953
¿FUISTE HERIDO EN ALGO?
¿Alguna vez te atropellaron?
¿EN UN CAMIÓN?
342
00:32:21,022 --> 00:32:23,056
¿HAY ALGÚN DESCANSO?
¿EN ALGÚN LUGAR DE LA PIEL?
343
00:32:23,124 --> 00:32:25,625
NO SEÑOR, NO LO CREO.
SÍ, BIEN.
344
00:32:25,694 --> 00:32:30,414
YO TE DIÉ, LA PISTOLA PARALIZANTE
NO VA A FUNCIONAR.
EL PRÓXIMO QUIZÁ NO TENGA TAN SUERTE.
345
00:32:30,482 --> 00:32:34,451
¿NO HAY OTRA MANERA?
¿Podemos atraparlo, señor?
NINGUNO QUE yo sepa.
346
00:32:34,520 --> 00:32:38,454
NO PODEMOS PREGUNTAR A LOS HOMBRES
PARA DEFENDERSE CON
ARMAS QUE NO FUNCIONAN.
347
00:32:41,193 --> 00:32:43,493
MUNICIÓN VIVA, ¿EH?
348
00:32:45,364 --> 00:32:47,647
NO HAY OTRA MANERA.
PASA LA PALABRA.
349
00:32:47,716 --> 00:32:51,201
- ¿ESO SIGNIFICA DISPARAR A MATAR?
- SÓLO SI NO HAY DE OTRA MANERA.
350
00:32:51,270 --> 00:32:53,820
AHORA COMIENCE.
SÍ, SÍ, SEÑOR.
351
00:33:01,529 --> 00:33:05,382
[gruñendo]
352
00:33:13,758 --> 00:33:17,860
EL TIENE QUE ESTAR AQUI
EN ALGÚN LUGAR DE ESTA ZONA.
353
00:33:17,929 --> 00:33:21,197
USTEDES DOS
CUBRE ESE PASILLO.
354
00:33:21,266 --> 00:33:23,500
¿QUÉ PASA CON
¿ESTOS COMPARTIMIENTOS?
355
00:33:23,568 --> 00:33:25,801
Tal vez se agachó
EN UNO DE ELLOS.
356
00:33:25,870 --> 00:33:30,040
Muy bien, me quedo con este.
TOMAS LA SALA DE CIRCUITO.
BIEN.
357
00:34:12,767 --> 00:34:15,067
QUÉDATE DONDE ESTÁS.
358
00:34:15,136 --> 00:34:17,570
- [gruñendo]
- ¿NO ME ENTIENDES?
359
00:34:17,639 --> 00:34:20,072
NO QUIERO
PARA MATARTE.
360
00:34:20,142 --> 00:34:22,275
NO TE ACERQUES MÁS.
361
00:34:25,847 --> 00:34:28,414
[El gruñido continúa]
¡JEFE!
362
00:34:29,484 --> 00:34:31,868
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!
363
00:34:34,273 --> 00:34:36,456
¡JEFE!
364
00:34:41,713 --> 00:34:44,363
[ Gruñidos ]
LO TENGO.
365
00:34:53,659 --> 00:34:57,127
-PATRÓN, ESTE ES EL JEFE SHARKEY.
-ADELANTE, JEFE.
366
00:34:57,195 --> 00:35:00,479
LO ATENDEMOS, SEÑOR. EL ESTA BLOQUEADO
EN LA SALA DE CIRCUITO.
367
00:35:00,548 --> 00:35:04,316
¿SALA DE CIRCUITO?
¡ESE ES EL CORAZÓN DEL BARCO!
368
00:35:04,385 --> 00:35:08,171
- EMPIEZA A ROMPER CUALQUIER COSA
ALLÍ NOSOTROS TODOS LO HEMOS TENIDO.
- SÍ, SEÑOR.
369
00:35:08,240 --> 00:35:11,508
- [Suspira]
- [Continúa gruñendo]
370
00:36:03,511 --> 00:36:05,545
CONTROL DE DAÑOS, INFORME.
371
00:36:05,614 --> 00:36:08,714
INUNDACIONES SEVERAS
DEL CUADRO 37 AL CUADRO 54.
372
00:36:08,783 --> 00:36:12,886
INGENIERÍA,
¿ESTÁN FUNCIONANDO LAS BOMBAS PRINCIPALES?
373
00:36:12,954 --> 00:36:15,321
AFIRMATIVO.
SI SELLAMOS
LOS COMPARTIMIENTOS INUNDADOS,
374
00:36:15,390 --> 00:36:17,824
¿PUEDES DARNOS SUFICIENTE FLOTABILIDAD?
¿PARA LEVANTARNOS DEL FONDO?
375
00:36:17,893 --> 00:36:21,344
SI PODEMOS ENTRAR
LA SALA DE CIRCUITO, PODEMOS
PODER HACERLO, SI SEÑOR.
376
00:36:21,412 --> 00:36:23,780
Muy bien, entonces espera.
Me encargaré de que entres.
377
00:36:23,849 --> 00:36:26,966
SÍ, SÍ, SEÑOR.
JEFE SHARKEY, INFORME.
378
00:36:29,287 --> 00:36:31,821
ESTO ES--
ESTE ES EL JEFE SHARKEY, SEÑOR.
379
00:36:31,890 --> 00:36:35,008
ENTRA A LA SALA DE CIRCUITO
Y ACLARARLO PARA LA FIESTA DE TRABAJO.
380
00:36:39,247 --> 00:36:42,365
BIEN, ESO--
Eso significará usar armas, señor.
381
00:36:42,434 --> 00:36:46,486
HAY QUE HACERLO
EN EL DOBLE. NO ME IMPORTA
LO QUE TIENES QUE HACER.
382
00:36:46,554 --> 00:36:49,522
¿ENTENDIDO?
SÍ, SÍ, SEÑOR.
383
00:36:51,476 --> 00:36:55,045
¿ESO SIGNIFICA
ENTRAMOS AHÍ
¿ESTÁS ARENDIENDO CON ESTOS?
384
00:36:55,113 --> 00:36:58,681
OÍSTE LAS ÓRDENES.
385
00:36:58,750 --> 00:37:01,550
JEFE, NO IMPORTA
CÓMO SE VE,
ESE ES EL ALMIRANTE DE AHÍ.
386
00:37:01,619 --> 00:37:04,671
- ¿SOLO ENTRAMOS ALLÍ?
¿Y MATARLO?
- SEGUIMOS ORDENES.
387
00:37:04,740 --> 00:37:08,508
¿NO PUEDES ENTENDER ESO?
¿A TRAVÉS DE TU GRUESO CRÁNEO?
388
00:37:08,576 --> 00:37:11,027
[Exhala]
Está bien.
389
00:37:11,095 --> 00:37:13,863
[Exhala]
BUENO.
390
00:37:15,267 --> 00:37:19,769
QUIZÁS... QUIZÁS PODEMOS
COGERLO POR SORPRESA.
391
00:37:29,948 --> 00:37:31,881
¡MUY BIEN, AHORA!
392
00:37:44,062 --> 00:37:46,296
ESQUÍ.
393
00:37:50,184 --> 00:37:53,252
MIRALO, JEFE.
394
00:37:53,321 --> 00:37:57,323
Está fuera de combate. EL PUEDE
ESTAR MUERTO POR LO QUE SABEMOS.
PERO NO CORRES RIESGOS.
395
00:37:58,526 --> 00:38:00,660
YO TE CUBRIRÉ.
396
00:38:00,729 --> 00:38:02,562
ESTÁ BIEN.
397
00:38:12,040 --> 00:38:14,807
AÚN ESTÁ RESPIRANDO.
MUY BIEN, CUIDADO AHORA.
398
00:38:14,876 --> 00:38:18,077
NO LO SABES
LO QUE PODRÍA HACER.
399
00:38:23,034 --> 00:38:25,702
SEGUIR. DARLE LA VUELTA.
400
00:38:39,217 --> 00:38:41,417
[gemidos]
401
00:38:48,076 --> 00:38:51,644
- ¿QUÉ PASÓ?
- HEMOS TENIDO UN ACCIDENTE.
402
00:38:51,713 --> 00:38:53,897
ESTAMOS TENDIDOS EN EL FONDO.
403
00:38:53,965 --> 00:38:57,683
- ¿QUÉ MAL FUE?
- BASTANTE MAL. INGENIERÍA
TRABAJANDO EN ESO AHORA.
404
00:38:57,752 --> 00:39:01,321
HAY UNA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS
FLOTABILIDAD PARA LLEGAR A LA SUPERFICIE.
405
00:39:01,389 --> 00:39:04,974
NO ME LO ESTÁS DICIENDO
TODO.
406
00:39:05,043 --> 00:39:09,129
- ¿QUÉ ME PASÓ?
- OH, NO TE PREOCUPES AHORA.
407
00:39:09,197 --> 00:39:12,499
EL DOCTOR DICE QUE DEBE OBTENER
DESCANSAR LO MAS POSIBLE.
408
00:39:12,567 --> 00:39:14,566
¿DICE EL DOCTOR?
409
00:39:18,039 --> 00:39:21,674
- SABES LO QUE HA SIDO
A MI ME PASA ¿A TI NO?
- VAS A ESTAR BIEN.
410
00:39:21,742 --> 00:39:26,896
Y SABES QUE YO SOYNO
VA A ESTAR BIEN.
411
00:39:26,964 --> 00:39:29,715
DEBIERA HABERME MATAR
CUANDO TUVISTE LA OPORTUNIDAD.
412
00:39:29,784 --> 00:39:33,069
-DEBISTE HABERME CONTADO SOBRE ESO.
-N-N-NO PODRÍA DECIRTE.
413
00:39:33,138 --> 00:39:35,271
TENÍAS LAS MANOS SUFICIENTEMENTE LLENAS
SIN PREOCUPARSE POR...
414
00:39:35,340 --> 00:39:38,108
SI ERA
VA A TENER UN ATAQUE
¡EL PRÓXIMO MINUTO O NO!
415
00:39:38,176 --> 00:39:41,027
ESCUCHE, ALMIRANTE.
NO VOLVER A PASAR.
416
00:39:41,095 --> 00:39:44,914
VAMOS A LAMAR ESTA COSA. Yo no
AÚN SABEMOS CÓMO, PERO LO HAREMOS.
417
00:39:44,982 --> 00:39:48,117
NO. NO.
418
00:39:48,185 --> 00:39:50,453
NO.
419
00:39:52,356 --> 00:39:55,425
SOLO HAY UNA MANERA
ESTO PUEDE TERMINAR.
420
00:39:55,493 --> 00:39:58,227
SOLO HAY UNO
CURSO SENSIBLE A TOMAR.
421
00:39:58,296 --> 00:40:02,632
QUIERO QUE ME MANTENGAS
ENCERRADO AQUI
ASÍ QUE NO PUEDO HACER MAS DAÑO.
422
00:40:02,700 --> 00:40:06,969
DAME TU PALABRA
QUE NO ME DEJARAS SALIR
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.
423
00:40:07,038 --> 00:40:09,639
¿ACORDADO?
424
00:40:09,707 --> 00:40:13,392
ESTÁ BIEN.
[ Golpeando ]
425
00:40:13,461 --> 00:40:16,045
DISCULPAME.
426
00:40:16,113 --> 00:40:18,381
[Nelson]
ENTRA.
427
00:40:19,684 --> 00:40:21,917
Almirante,
¿ESTÁS BIEN AHORA?
428
00:40:21,986 --> 00:40:24,120
ESTOY BIEN.
BIEN.
429
00:40:24,189 --> 00:40:26,422
ESO SEGURO ES
UN ALIVIO, SEÑOR.
430
00:40:26,491 --> 00:40:30,810
PATRÓN, AQUÍ TIENE UN MENSAJE
PARA TI DEL CAPITÁN
DE LACOLUMBINA.
431
00:40:30,879 --> 00:40:33,312
¿COLUMBINA?
CASI LO OLVIDO.
432
00:40:33,381 --> 00:40:36,215
- ¿CUÁL ES SU CONDICIÓN?
- "GALE DEJANDO.
SOPORTE DE BOMBAS.
433
00:40:36,284 --> 00:40:38,985
ESTIMA TODO BIEN
POR UNAS HORAS MÁS COMO MÁXIMO."
434
00:40:39,054 --> 00:40:41,287
PODRÍA SER PEOR.
Mmm.
435
00:40:41,356 --> 00:40:44,224
SI PODEMOS HACER REPARACIONES,
AUN PODEMOS
LLEGUE A ELLA A TIEMPO.
436
00:40:44,292 --> 00:40:48,761
LO PROBAREMOS.
VERÉ COMO INGENIERÍA
SE ESTÁ BESANDO.
437
00:40:48,830 --> 00:40:51,597
¿NO VIENE, SEÑOR?
438
00:40:51,666 --> 00:40:53,966
ME QUEDO AQUI,
BLOQUEADO.
439
00:40:55,302 --> 00:40:57,586
SÍ, SÍ, SEÑOR.
440
00:41:17,926 --> 00:41:21,427
INGENIERÍA, DAME
UN INFORME FINAL DE INSPECCIÓN.
441
00:41:21,495 --> 00:41:23,696
[ Hombre en altavoz ]
EL BARCO ESTÁ EN MARAVILLA,
CAPITAN,
442
00:41:23,765 --> 00:41:27,700
SIEMPRE QUE NO SE EXCEDA
VELOCIDAD ESTÁNDAR Y ESTANCIA
A UNA PROFUNDIDAD SUPERIOR A LOS 200 PIES.
443
00:41:27,769 --> 00:41:30,002
MUY BIEN.
444
00:41:30,071 --> 00:41:33,706
NAVEGACIÓN, LLEGAR A 150 PIES.
TODO ADELANTE ESTÁNDAR.
445
00:41:33,775 --> 00:41:37,042
ESTÁNDAR TODO ADELANTE.
PROFUNDIDAD: 150. SÍ, SEÑOR.
446
00:42:34,752 --> 00:42:37,787
Bueno, tenemos suerte aquí.
PRÁCTICAMENTE NINGÚN DAÑO.
447
00:42:37,855 --> 00:42:41,291
REALMENTE LO VISTAS,
¿Eh, JEFE?
¿OMS?
448
00:42:41,359 --> 00:42:45,361
OH, EL ALMIRANTE.
SÍ, SEGURO, LO VI.
ESTÁ BIEN DE NUEVO.
449
00:42:45,430 --> 00:42:47,931
PERO ESO SIGNIFICA
EL VA A ESTAR BIEN
¿A PARTIR DE AHORA?
450
00:42:47,999 --> 00:42:50,566
SEGURO QUE LO ES.
¿QUÉ OPINAS?
451
00:42:50,635 --> 00:42:54,237
ENTONCES ¿CÓMO ES
¿ESTÁ ENCERRADO EN SU CABINA?
BIEN, BEC--
452
00:42:54,306 --> 00:42:58,007
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABERLO?
MIRA, DALE A ESOS CHICOS
UNA MANO, ¿QUIERES?
453
00:43:01,830 --> 00:43:05,931
Está bien, Burnside.
YO TOMARÉ EL CONTROL.
454
00:43:28,006 --> 00:43:31,907
JEFE, PREPÁRATE PARA EL LANZAMIENTO
LA CAMPANA DE BUCEO.
455
00:43:31,976 --> 00:43:35,177
Almirante, se supone que
ESTAR EN TU CABINA.
456
00:43:35,246 --> 00:43:39,382
- Y SE SUPONE QUE TÚ DEBES
REALIZAR PEDIDOS.
- SÍ, SEÑOR.
457
00:43:39,451 --> 00:43:43,385
KOWALSKI.
458
00:43:48,843 --> 00:43:52,862
- PREPARAR LA CAMPANA DE BUCEO
PARA LANZAMIENTO INMEDIATO.
- CORRECTO, JEFE.
459
00:43:58,352 --> 00:44:00,602
PATRÓN,
ESTO SON CHISPAS.
460
00:44:00,671 --> 00:44:02,671
ADELANTE, CHISPAS.
461
00:44:02,740 --> 00:44:06,108
TENEMOS UNA SEÑAL
DEL CAPITÁN
DEL PORTADOR ARGÓN.
462
00:44:06,177 --> 00:44:08,477
¿ARGÓN?
¿QUÉ QUIERE?
463
00:44:08,546 --> 00:44:11,981
INFORMA SU POSICIÓN
100 MILLAS AL SURESTE
DE COLUMBINA.
464
00:44:12,050 --> 00:44:16,935
ESTÁ ENVIANDO COPTEROS
PARA QUITARSE A LOS HOMBRES.
MUY BIEN.
465
00:44:17,004 --> 00:44:21,791
Almirante, esto es Crane.
TENGO BUENAS NOTICIAS
ACERCA DE LACOLUMBINA.
466
00:44:25,697 --> 00:44:27,964
¿ALMIRANTE?
467
00:44:30,702 --> 00:44:33,102
ALMIRANTE ¿ME LEE?
468
00:44:42,129 --> 00:44:45,464
PREPARAR
PARA BAJAR, JEFE.
¿Qué tan profundo, señor?
469
00:44:45,533 --> 00:44:48,100
TODO EL CAMINO
HACIA ABAJO.
PERO, ALMIRANTE--
470
00:45:12,660 --> 00:45:15,727
QUIEN TE DIJO
¿PARA BAJAR ESA CAMPANA?
Almirante Nelson.
471
00:45:15,796 --> 00:45:19,265
Intenté
PREGUNTARLE SOBRE ESO, PERO--
¡ARRIBALO! ¡VAMOS!
472
00:45:19,334 --> 00:45:21,734
SÍ, SÍ, SEÑOR.
473
00:46:11,485 --> 00:46:13,136
ALMIRANTE.
474
00:46:15,740 --> 00:46:18,991
¡ALMIRANTE! ¡ALMIRANTE!
475
00:46:22,830 --> 00:46:25,982
ALMIRANTE, ¿POR QUÉ
¿LIBERAR EL MANDO?
476
00:46:26,050 --> 00:46:28,167
¡ALMIRANTE!
477
00:46:29,637 --> 00:46:31,837
¡ALMIRANTE!
478
00:46:38,913 --> 00:46:41,513
BIEN--
[Tartamudeo]
479
00:46:41,583 --> 00:46:43,933
NO HABÍA MUCHAS OPCIONES.
480
00:46:44,001 --> 00:46:46,685
ESTABA CLARO QUE NO PODÍA
SIGUE MUCHO MÁS.
481
00:46:46,754 --> 00:46:51,624
Y LUEGO SIEMPRE HABÍA
LA POSIBILIDAD DE
INFECTAR A OTRA PERSONA.
482
00:46:51,692 --> 00:46:55,144
NO HAY RAZÓN PARA ELLOS
PASAR POR LO MISMO.
ESTO ES LO MEJOR PARA TODOS LOS INTERESADOS.
483
00:46:55,212 --> 00:46:58,114
SI NO SE HABIA DESLIZADO EL CABLE,
TE RECUPERAREMOS.
484
00:46:58,182 --> 00:47:01,950
POR ESO--
¡POR ESO ME RESBALÉ!
485
00:47:02,019 --> 00:47:05,787
¿NO ENTIENDES?
NO HAY RAZÓN
PARA INTENTAR SALVARME.
486
00:47:05,856 --> 00:47:09,158
¿PARA QUÉ?
[Exhala]
487
00:47:09,226 --> 00:47:13,211
JEFE, CUANDO TE PREPARASTE
LA CAMPANA PARA BUCEO,
488
00:47:13,280 --> 00:47:15,347
ERA LO HABITUAL
¿PESOS DE LASTRE INCLUIDOS?
489
00:47:15,416 --> 00:47:18,701
- SÍ, SEÑOR.
- VOY A ACTIVAR
LA LIBERACIÓN REMOTA DE LASTRE.
490
00:47:18,770 --> 00:47:22,237
ESO TRAERÁ
LA CAMPANA SE LEVANTA COMO UN CORCHO.
LOS BENDS MATARÁN AL ALMIRANTE.
491
00:47:22,306 --> 00:47:26,375
NO SI NOSOTROS
DESPRESURIZAR LA CAMPANA
ANTES DE SACARLO.
492
00:47:26,443 --> 00:47:28,644
SÍ, SEÑOR.
493
00:47:45,897 --> 00:47:48,931
NO PUEDO VER NADA
POR ESE PUERTO.
ESTÁ DEMASIADO EMPAÑADO.
494
00:47:49,000 --> 00:47:51,333
ESO ES PORQUE
ESTAMOS DESPRESURIZANDO.
495
00:47:54,605 --> 00:47:58,440
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS, JEFE?
OTRO
13 SEGUNDOS, SEÑOR.
496
00:48:01,845 --> 00:48:04,046
MUY BIEN, HOMBRES.
497
00:48:04,115 --> 00:48:06,449
EN UNOS SEGUNDOS,
498
00:48:06,517 --> 00:48:08,717
VOY A
ABRA LA ESCOTILLA.
499
00:48:10,104 --> 00:48:13,122
NO LO SE
LO QUE VAMOS A ENCONTRAR,
500
00:48:13,191 --> 00:48:16,709
PERO EH, ESTÉ PREPARADO
PARA LO PEOR.
501
00:48:18,028 --> 00:48:20,763
SI NO ES
EL ALMIRANTE AHÍ,
502
00:48:20,831 --> 00:48:22,931
Y SE CARGA,
503
00:48:23,000 --> 00:48:24,900
ABRIR FUEGO.
504
00:48:24,969 --> 00:48:27,436
Y SIGUE DISPARANDO...
505
00:48:27,504 --> 00:48:29,704
HASTA QUE ESTÉ MUERTO.
506
00:48:29,773 --> 00:48:32,191
[Pistolas amartillando]
507
00:48:32,259 --> 00:48:35,260
SE ACABÓ EL TIEMPO, SEÑOR.
508
00:49:12,549 --> 00:49:16,285
LIMPIO COMO EL DIENTE DE SAUESO.
NO ES UNA SIGNO DE PROBLEMA.
509
00:49:16,353 --> 00:49:19,905
NO LO ENTIENDO.
Bueno, creo que tal vez sí.
510
00:49:19,974 --> 00:49:23,625
EL CAMBIO REPENTINO
DE PRESIÓN CUANDO SUENA LA CAMPANA
SALTÓ A LA SUPERFICIE...
511
00:49:23,694 --> 00:49:27,830
DEBE HABER CREADO
UNA GRAN CANTIDAD DE NITRÓGENO
EN MI CORRIENTE SANGUÍNEO.
512
00:49:27,898 --> 00:49:31,517
BUENO, ESO TIENE QUE SER
EL ANTÍDOTO
PARA EL VIRUS-- NITRÓGENO.
513
00:49:31,586 --> 00:49:34,453
ESTOY DE ACUERDO.
ES LO ÚNICO POSIBLE
EXPLICACIÓN.
514
00:49:34,522 --> 00:49:38,624
Bueno, no me importa decírtelo.
ESTOY MUY Aliviado.
¿ESTÁS Aliviado?
515
00:49:38,693 --> 00:49:42,428
Créame, doctor.
ESO SE VA DOBLE
PARA TODO EL EQUIPO.